1 00:00:47,881 --> 00:00:49,610 Está haciendo ruidos. 2 00:00:50,116 --> 00:00:52,209 Voy a echar un vistazo. 3 00:01:12,138 --> 00:01:14,732 Poli. ¿Qué pasa, hijo? 4 00:01:16,776 --> 00:01:19,370 ¿Tienes calor? ¿Qué te pasa, cariño? 5 00:01:25,685 --> 00:01:28,813 ¿Te diré qué? Vamos a refrescarnos, ¿vale? Ahí vamos. 6 00:01:29,889 --> 00:01:31,618 Consigue un poco de agua. 7 00:01:55,115 --> 00:01:56,241 Dios... 8 00:01:59,519 --> 00:02:00,986 hazlo bien. 9 00:02:04,791 --> 00:02:08,693 Ha tenido todo. Sarampión, paperas... 10 00:02:11,197 --> 00:02:12,755 pero esta fiebre... 11 00:02:13,933 --> 00:02:15,764 No lo sé. Es malo. 12 00:02:16,603 --> 00:02:19,436 Por favor cuida de él. Lo amo mucho. 13 00:02:21,541 --> 00:02:22,838 Gracias. 14 00:03:09,956 --> 00:03:11,617 Todo el mundo quiere ayuda. 15 00:03:15,895 --> 00:03:18,955 Espero que no lo sea otra decepción. 16 00:04:23,596 --> 00:04:24,688 Hola Mikey. 17 00:04:37,377 --> 00:04:38,776 ¡Detén el ascensor! 18 00:04:38,878 --> 00:04:43,042 Eres demasiado joven para estar jubilado. No es saludable. 19 00:04:44,984 --> 00:04:48,044 -Tienes toda la razón. -Adiós, cariño. 20 00:05:52,785 --> 00:05:53,945 Hola, soy yo. 21 00:05:54,053 --> 00:05:57,318 Sólo llamo para hablar de planes para la cena. Estoy en la oficina. Adiós. 22 00:06:02,128 --> 00:06:04,289 -Disculpe. Wendy Shelton. -¿Puedes hablar? 23 00:06:04,397 --> 00:06:07,696 -Ahora no, tengo gente. -No puedo más. 24 00:06:07,900 --> 00:06:10,300 Metió la mano bajo el vestido de la profesora. 25 00:06:11,037 --> 00:06:13,528 ¿No se supone que deberías ser ¿En casa de Charlie Gray? 26 00:06:13,740 --> 00:06:15,537 Estaba buscando algo. 27 00:06:17,610 --> 00:06:19,942 Sé que les va a gustar tu música. 28 00:06:22,048 --> 00:06:23,845 Su padre era igual. 29 00:06:24,917 --> 00:06:27,408 Buena suerte y llámame. cuando sabes algo. 30 00:06:27,520 --> 00:06:29,920 Genial, yo también te amo. 31 00:06:32,625 --> 00:06:33,785 Adiós. 32 00:06:35,428 --> 00:06:37,328 ¿Tu marido también es un vagabundo? 33 00:06:37,463 --> 00:06:40,626 Él trabaja en casa. Es compositor y músico. 34 00:06:42,135 --> 00:06:44,569 Todos son músicos, ¿no? 35 00:07:12,198 --> 00:07:13,790 Que este sea el indicado. 36 00:07:13,900 --> 00:07:16,061 Por favor, que este sea mi descanso. 37 00:07:26,612 --> 00:07:29,672 El peor en 15 años. Absolutamente. 38 00:07:31,617 --> 00:07:34,108 Sí, buena suerte para ti también. 39 00:07:34,287 --> 00:07:36,482 -¿Qué? -La habitación 211 quiere salir. 40 00:07:36,622 --> 00:07:39,614 -Mañana por la mañana, si aclara. -Quiere comprobarlo ahora. 41 00:07:39,725 --> 00:07:42,285 -¿Ahora? -Insiste. Es un señor mayor. 42 00:07:42,395 --> 00:07:45,296 Dile que está fuera de discusión. Nadie sale del edificio. 43 00:07:45,398 --> 00:07:48,333 -La Guardia Nacional-- -Le dije eso. No hace ninguna diferencia. 44 00:07:48,434 --> 00:07:50,732 -Quiere que le redacten el proyecto de ley. -¡En absoluto! 45 00:07:50,837 --> 00:07:53,567 ¿Podrías hablar con él, Dave? Es un personaje difícil. 46 00:07:53,673 --> 00:07:56,471 Por el amor de Dios, ¡No tengo tiempo para estas tonterías! 47 00:07:56,576 --> 00:07:58,806 Este tipo es un bicho raro, Dave. Habla con él. 48 00:07:58,911 --> 00:08:02,347 Está bien, hablaré con él. ¡Y no me llames Dave! 49 00:08:04,550 --> 00:08:07,986 -¿Cómo se llama este idiota? -Tophet, Harry Tophet. 50 00:08:12,391 --> 00:08:15,155 -Señor. Tophet, este es el gerente. -Entra. 51 00:08:19,031 --> 00:08:20,555 Buen tiempo, ¿eh? 52 00:08:22,335 --> 00:08:25,099 -Señor. Tophet-- -Necesitaré mi auto en unos 10 minutos. 53 00:08:25,204 --> 00:08:27,331 Le dije que los caminos estaban cerrados. los policías-- 54 00:08:27,440 --> 00:08:28,407 Sr. Tophet... 55 00:08:28,508 --> 00:08:32,239 Llámame Harry. Y nunca he conocido a un policía que no pudo usar $20 extra. 56 00:08:32,678 --> 00:08:35,408 En esta tormenta ya han muerto seis personas. 57 00:08:35,548 --> 00:08:37,880 Bien. 58 00:08:39,151 --> 00:08:41,642 No quiero ser responsable de otro. 59 00:08:41,754 --> 00:08:44,780 voy a insistir que permanezcas en este hotel. 60 00:08:48,694 --> 00:08:50,889 No estás insistiendo en nada. 61 00:08:55,434 --> 00:08:57,368 ¿Qué diablos fue eso? 62 00:08:57,970 --> 00:08:59,301 Coge el coche del señor Tophet. 63 00:08:59,405 --> 00:09:01,635 -¿Qué diablos fue eso? -Coge su coche. 64 00:09:06,779 --> 00:09:09,111 Me encanta asustar muchísimo a la gente. 65 00:09:20,993 --> 00:09:22,756 Me gustaría hablar con Arnie. 66 00:09:22,862 --> 00:09:24,727 Sí, este es Charlie. 67 00:09:24,830 --> 00:09:27,424 Arnie. Déjame decirte por qué llamé. 68 00:09:28,434 --> 00:09:29,833 ¿Lo adivinaste? 69 00:09:31,237 --> 00:09:34,172 Eres un lector de mentes, ¿lo sabías? Adivinó. 70 00:09:34,273 --> 00:09:35,968 Debe ser un lector de mentes. 71 00:09:36,976 --> 00:09:38,876 ¿Lo escuchaste anoche? 72 00:09:39,545 --> 00:09:43,140 ¿Qué opinas? Claro que quiero que seas honesto conmigo. 73 00:09:44,550 --> 00:09:46,313 Odiabas la cinta. 74 00:09:47,153 --> 00:09:50,418 No, escucha. ¿Para qué andarse con rodeos, verdad? 75 00:09:51,991 --> 00:09:53,049 ¡Cristo! 76 00:09:55,528 --> 00:09:58,019 Pensaste la letra ¿Eran demasiado intelectuales? 77 00:09:58,130 --> 00:10:01,395 -¡Demasiado intelectual para él, ese imbécil! -Por favor, cállate. 78 00:10:03,502 --> 00:10:07,199 No, ahí no estoy de acuerdo contigo. Creo que tiene buena voz. 79 00:10:08,374 --> 00:10:10,638 -No genial. -¿Tengo que escuchar esto? 80 00:10:10,843 --> 00:10:13,277 -Es la única manera de aprender. -¿Aprender qué? 81 00:10:14,780 --> 00:10:17,476 Si no lo quieres, no lo quieres. 82 00:10:17,650 --> 00:10:20,380 Hemos recorrido un largo camino, ¿verdad? Seis meses. 83 00:10:22,455 --> 00:10:24,548 Te respeto. Tu respetas.... 84 00:10:25,758 --> 00:10:28,727 ¿Recibiste otra llamada? Bien. Hermoso. 85 00:10:30,696 --> 00:10:32,095 Lo odia. 86 00:10:32,398 --> 00:10:34,889 Dijo que no se lo tocaría a su perro. 87 00:10:35,001 --> 00:10:38,061 ¿Alguna vez escuchaste eso antes? ¿"No lo tocaría ni por un perro"? 88 00:10:38,170 --> 00:10:40,866 -Eso es nuevo para mí, Charlie. -Increíble. 89 00:10:42,842 --> 00:10:44,070 Poli. 90 00:10:47,213 --> 00:10:51,377 Déjame decirte algo como gerente y su amigo personal. 91 00:10:52,151 --> 00:10:54,813 Tu carrera no parece estar despegando. 92 00:10:55,054 --> 00:10:58,546 -Estoy consciente. -Escúchame. Estás cerca de los 30. 93 00:10:59,258 --> 00:11:01,590 Estoy cerca de los 50 y tengo dos hijos en la universidad. 94 00:11:01,794 --> 00:11:05,195 Y el 10% de tus ingresos, que durante el año pasado ha promediado-- 95 00:11:05,297 --> 00:11:07,026 $273 al mes. 96 00:11:07,400 --> 00:11:08,890 $272,60. 97 00:11:09,535 --> 00:11:12,595 Lo que significa que recibo $27,26 al mes. 98 00:11:16,876 --> 00:11:19,902 Sé que lo prometí No pedirte que hagas esto otra vez. 99 00:11:20,513 --> 00:11:23,175 -¿Qué? -Este es un concierto hermoso. 100 00:11:23,282 --> 00:11:25,113 -Haz esto por mí, por favor. -¿Qué, Charlie? 101 00:11:25,217 --> 00:11:27,310 -Es una boda en Brentwood. -¡No! 102 00:11:27,420 --> 00:11:31,379 Un neurocirujano, Bobby. Paga $500. 103 00:11:31,524 --> 00:11:34,516 Era el concierto de Danny Stein, pero lo arrestaron la semana pasada. 104 00:11:35,194 --> 00:11:36,855 -$500? -¿Lo harás? 105 00:11:36,962 --> 00:11:39,430 Sí, ¿qué diablos? No voy a ninguna parte. 106 00:11:39,632 --> 00:11:42,863 -¡Estás haciendo 100% lo correcto! -Seguro. 107 00:11:42,968 --> 00:11:44,868 -¿Qué? -¿Qué puedo decirte? 108 00:11:44,970 --> 00:11:47,666 nunca pensé las cosas saldrían así. 109 00:11:47,840 --> 00:11:50,274 No hay muchas estrellas en este negocio. 110 00:11:50,976 --> 00:11:53,706 Es suficiente para ganarse la vida. Piensa en eso. 111 00:11:59,418 --> 00:12:00,976 Simplemente duele. 112 00:12:04,657 --> 00:12:07,649 Vendería mi alma al diablo para triunfar en este negocio... 113 00:12:07,760 --> 00:12:09,284 sólo por la oportunidad. 114 00:12:30,182 --> 00:12:32,241 La computadora está fallando otra vez. 115 00:12:32,351 --> 00:12:34,444 He tenido a este tipo durante años. 116 00:12:37,089 --> 00:12:40,183 Él también. Mira esa cara. 117 00:12:40,292 --> 00:12:42,226 Que minino. 118 00:12:45,631 --> 00:12:49,089 Vendería mi alma al diablo para triunfar en este negocio. 119 00:12:49,468 --> 00:12:50,594 Interesante. 120 00:13:06,452 --> 00:13:09,353 Lo siento, amigo. Él preguntó por mí. 121 00:13:09,455 --> 00:13:12,447 Esas son las reglas. Él pregunta por mí, es mío. 122 00:13:13,626 --> 00:13:15,355 Y ninguno de tus trucos tampoco. 123 00:13:21,934 --> 00:13:23,697 Ni siquiera puedo hablar de eso. 124 00:13:23,803 --> 00:13:26,931 Es una boda pésima. Jugarás, se acabará. 125 00:13:27,039 --> 00:13:30,668 -Te veré más tarde en casa de Genaro para cenar. -El caso es que estoy cerca de los 30. 126 00:13:30,776 --> 00:13:33,677 debería hacer algo, ir a la facultad de derecho. Aplicar al menos. 127 00:13:33,779 --> 00:13:36,839 -Eres músico. -No soy músico. No soy nada. 128 00:13:36,949 --> 00:13:37,938 Te casaste con un limón. 129 00:13:38,050 --> 00:13:39,540 -Me casé con un melocotón. -No me hagas la gracia. 130 00:13:39,652 --> 00:13:42,246 -De verdad, no empieces. -No estoy tratando de seguirle la corriente. 131 00:13:42,354 --> 00:13:44,720 Olvídalo. La máquina está encendida. 132 00:13:46,258 --> 00:13:48,351 Ni siquiera has probado tu vino. 133 00:13:50,462 --> 00:13:52,930 José en la licorería dijo que estaba bueno. 134 00:13:55,701 --> 00:13:57,566 ¿Chablis hawaiano? 135 00:14:00,739 --> 00:14:03,674 Simplemente nunca vi vino con fecha de vencimiento anterior. 136 00:14:13,886 --> 00:14:16,320 Entonces, ¿qué opinas? 137 00:14:17,122 --> 00:14:20,614 -¿A cuánto costó ese vino? -Con impuestos, $1,89. 138 00:14:21,360 --> 00:14:22,657 Te robaron. 139 00:14:29,635 --> 00:14:32,263 -¿Qué haría sin ti? -Morirías. 140 00:14:37,977 --> 00:14:39,911 Las cosas van a mejorar. 141 00:14:41,313 --> 00:14:44,476 No sé cómo todavía tienes fe en mí. después de cinco años. 142 00:14:44,583 --> 00:14:46,710 -No más autocompasión. -Tengo que jugar. 143 00:14:46,852 --> 00:14:48,285 -Suficiente. -Bueno. 144 00:14:49,255 --> 00:14:51,052 Sal de aquí. Voy a buscar tu abrigo. 145 00:14:51,190 --> 00:14:52,748 Revisaré la máquina. 146 00:15:21,186 --> 00:15:23,154 -¿Quién llamó? -¡Escucha esto! 147 00:15:23,289 --> 00:15:25,450 -¿Escuchar qué? -¡Solo escucha! 148 00:15:32,965 --> 00:15:34,398 ¿Escuchar qué? 149 00:15:36,335 --> 00:15:37,768 Escuché música. 150 00:15:40,039 --> 00:15:44,567 Cariño, tienes que darte prisa si no quieres llegar tarde a este concierto. 151 00:15:45,511 --> 00:15:48,344 Ponte la chaqueta. Te ves preciosa. 152 00:15:48,614 --> 00:15:51,947 -Te digo que escuché-- -Está bien. Déjame verlo. Bien. 153 00:16:39,398 --> 00:16:41,525 ¡Vamos, torpes, mantened el ritmo! 154 00:16:41,667 --> 00:16:44,363 ¿Qué es esto? ¿Unas bodas de oro? 155 00:16:50,809 --> 00:16:51,867 ¡Cadera! 156 00:17:12,131 --> 00:17:14,031 Bailas igual que mi difunto marido. 157 00:17:14,133 --> 00:17:15,896 -¿Irving? -¿Conocías a Irving? 158 00:17:16,001 --> 00:17:19,402 Compró la participación de su socio en 1960. diciéndole que se estaban hundiendo. 159 00:17:19,505 --> 00:17:20,494 ¡Tranquilo! 160 00:17:20,639 --> 00:17:23,073 Luego firmó un gran pedido. con los grandes almacenes... 161 00:17:23,208 --> 00:17:25,733 -sobornando al comprador. -¡Ay dios mío! 162 00:17:25,878 --> 00:17:28,813 ¿Conozco a Irving? Irving es uno de mis mejores trabajadores. 163 00:17:48,267 --> 00:17:49,700 Gracias. 164 00:17:52,905 --> 00:17:54,338 Damas y caballeros... 165 00:17:54,473 --> 00:17:58,136 Me han informado que sus caracoles están servidos así, buen provecho. 166 00:17:58,343 --> 00:18:00,368 Volveremos más tarde y recordaremos: 167 00:18:00,512 --> 00:18:03,345 Lo que no puedas comer, te lo llevo a casa. 168 00:18:13,292 --> 00:18:15,692 -¿Sabes qué más hizo Irving? -¿Qué? 169 00:18:16,028 --> 00:18:19,395 -Tenía una dama en Altoona-- -¿Quieres callarte? 170 00:18:21,100 --> 00:18:22,965 Viejo y miserable. 171 00:18:33,479 --> 00:18:35,572 Me encantan los caracoles, ¿a ti no? 172 00:18:55,801 --> 00:18:57,769 Son las pequeñas cosas las que disfruto. 173 00:18:59,238 --> 00:19:02,503 ¿Quieres esto? ¿Y tú? 174 00:19:04,143 --> 00:19:06,611 Oye, nadie quiere esto. ¿Quieres llevártelo a casa? 175 00:19:07,880 --> 00:19:09,848 -¿Estás bromeando? -Chico inteligente. 176 00:19:11,150 --> 00:19:12,412 Disculpe. 177 00:19:12,518 --> 00:19:15,282 No me gusta molestarte. Probablemente estés ocupado. 178 00:19:15,621 --> 00:19:17,418 Está bien, ¿tienes alguna petición? 179 00:19:17,523 --> 00:19:20,788 Me gustaría hablar contigo por un momento. si esta bien. 180 00:19:20,893 --> 00:19:22,918 Sí, claro. ¿Por qué no? 181 00:19:23,428 --> 00:19:26,226 -¿No te estoy molestando? -De nada. 182 00:19:26,331 --> 00:19:27,389 Bien. 183 00:19:31,069 --> 00:19:34,596 -Señor. ¿Tofet? -Tofet. Llámame Harry. 184 00:19:35,974 --> 00:19:38,966 -Ya tengo un agente. -Veo. ¿Es bueno? 185 00:19:39,578 --> 00:19:41,773 Eso es difícil de decir, de verdad. 186 00:19:41,880 --> 00:19:45,316 No, es muy fácil de decir. ¿Es bueno? 187 00:19:45,417 --> 00:19:47,783 Las cosas no han ido tan bien. 188 00:19:47,886 --> 00:19:50,081 -Charlie Gray, ¿verdad? -¿Cómo lo supiste? 189 00:19:50,222 --> 00:19:52,349 Es patético. Te mereces algo mejor. 190 00:19:52,925 --> 00:19:54,654 -Como tú, ¿verdad? -Como yo. 191 00:19:54,760 --> 00:19:56,853 -Vamos, hombre. -Si estuviera manejando las cosas... 192 00:19:56,962 --> 00:19:59,829 no estarías jugando en estas bodas de mala muerte. 193 00:19:59,932 --> 00:20:03,368 Estarías en el Carnegie Hall, Jardín Madison Square... 194 00:20:03,769 --> 00:20:05,327 Estarías en el Orange Bowl. 195 00:20:05,437 --> 00:20:09,168 Sólo tú, solo en el piano en medio del Orange Bowl... 196 00:20:09,274 --> 00:20:12,038 con 80.000 chicas bronceadas gritando tu nombre. 197 00:20:12,311 --> 00:20:14,302 -Deslizándose fuera de sus pantalones. -Excelente. 198 00:20:14,413 --> 00:20:16,472 Todo el mundo estaría tarareando tus canciones. 199 00:20:16,582 --> 00:20:18,675 Se jugaría en aeropuertos, en ascensores. 200 00:20:18,784 --> 00:20:21,776 -Fabuloso. -Serías rico. Serías una palabra familiar. 201 00:20:21,887 --> 00:20:25,015 -Señor. Tophet-- -Podrías darte el lujo de tener ese bebé. 202 00:20:27,292 --> 00:20:30,193 Me implico en todas las fases de la vida de mis clientes. 203 00:20:30,596 --> 00:20:32,257 Por eso soy el mejor. 204 00:20:33,732 --> 00:20:36,200 ¿A quién representas, si eres tan genial? 205 00:20:36,301 --> 00:20:37,632 Todos los grandes nombres. 206 00:20:37,736 --> 00:20:40,296 Todos ellos vienen a mí, tarde o temprano. 207 00:20:42,140 --> 00:20:44,472 Tophet. Leí los intercambios. 208 00:20:44,576 --> 00:20:47,943 Mantengo mi nombre fuera de los periódicos. Soy más eficaz de esa manera. 209 00:20:48,247 --> 00:20:51,045 -¿Qué dices, es un trato? -¿Un trato? 210 00:20:51,283 --> 00:20:52,773 Ni siquiera te conozco. 211 00:20:52,884 --> 00:20:55,819 No puedes esperarme dejar a mi agente así como así. 212 00:20:55,921 --> 00:20:59,220 Puedo hacer que las cosas sucedan. Cosas asombrosas. 213 00:21:00,025 --> 00:21:01,356 ¿Ves ese camarero? 214 00:21:02,561 --> 00:21:04,961 -Sí. -Mira esto. 215 00:21:30,188 --> 00:21:31,883 ¿Cómo supiste eso...? 216 00:21:34,026 --> 00:21:35,015 ¿Harry? 217 00:21:37,729 --> 00:21:40,197 -Señor. ¿Tofet? -¿No está mal? 218 00:21:42,301 --> 00:21:44,633 Tendrás noticias mías, Bobby. 219 00:21:45,971 --> 00:21:47,233 ¿Señor Tophet? 220 00:21:50,842 --> 00:21:52,469 Me estoy volviendo loco. 221 00:22:06,558 --> 00:22:07,718 Ella te está esperando. 222 00:22:07,826 --> 00:22:09,726 -Ahí tienes. -Gracias. 223 00:22:12,531 --> 00:22:14,761 -Si hubieras estado allí-- -¿Ya lo decidiste? 224 00:22:14,866 --> 00:22:16,333 ¿Qué hay de bueno esta noche, Louise? 225 00:22:16,435 --> 00:22:19,427 Oso buco. Muy especial esta noche. 226 00:22:19,538 --> 00:22:21,369 -Lo hice yo mismo. -Lo tendré. 227 00:22:21,473 --> 00:22:25,273 -Traeré espaguetis y salchichas. -Siempre pides espaguetis con salchichas. 228 00:22:25,377 --> 00:22:29,074 -Siempre que no lo entiendo, me odio a mí mismo. -Es muy bueno. 229 00:22:29,181 --> 00:22:32,810 -Louise, derrochemos. Una botella de Barolo. -Lo entendiste. 230 00:22:35,387 --> 00:22:37,218 Mesa número 10.... 231 00:22:37,356 --> 00:22:40,086 -Háblame de este chico. -Fue realmente extraño. 232 00:22:40,192 --> 00:22:44,128 Mi primo Albert está en el negocio novedoso. Hace cartas con trucos. 233 00:22:44,229 --> 00:22:48,393 -Wendy, esta tarjeta me respondió. -Dijo que podía hacer cualquier tipo de tarjetas. 234 00:22:48,767 --> 00:22:51,235 ¿Puede hacer que los camareros se pierdan los pantalones? 235 00:22:51,503 --> 00:22:54,028 Camareras. Se ha divorciado dos veces. 236 00:22:54,139 --> 00:22:56,437 Vamos, Wendy. este tipo realmente me asustó. 237 00:22:56,541 --> 00:22:59,066 Tal vez le dio dinero al camarero. que se baje los pantalones. 238 00:22:59,177 --> 00:23:00,769 ¿Y destrozar el lugar? 239 00:23:00,879 --> 00:23:03,040 ¿Por qué pasaría por todos esos problemas? 240 00:23:03,148 --> 00:23:05,241 Porque quiere representarte. 241 00:23:06,852 --> 00:23:08,717 Esa es la parte que no puedo entender. 242 00:23:08,820 --> 00:23:11,687 Me asombras. Alguien por fin aprecia tu talento... 243 00:23:11,790 --> 00:23:14,691 y toda tu reacción es de sospecha. 244 00:23:15,927 --> 00:23:16,985 Es simplemente espeluznante. 245 00:23:17,262 --> 00:23:18,957 Créeme, si hubieras estado allí... 246 00:23:19,064 --> 00:23:22,090 Quizás deberías darle una oportunidad a este tipo. No dolería. 247 00:23:24,569 --> 00:23:28,733 -Me estoy desvaneciendo. Nos vemos por la mañana. -Sí. Buenas noches. 248 00:23:40,152 --> 00:23:41,312 ¿Wendy? 249 00:23:42,854 --> 00:23:45,015 Sería bueno si las cosas pudieran cambiar. 250 00:23:47,225 --> 00:23:49,090 Podrías dejar de trabajar. 251 00:23:52,998 --> 00:23:55,091 Podrías empezar a lavar la ropa. 252 00:23:56,001 --> 00:23:57,798 Podríamos contratar una criada. 253 00:24:03,175 --> 00:24:05,166 Podría tener una aventura con ella. 254 00:24:07,446 --> 00:24:10,847 -Podría dejarte. -No, no lo harías. ¿Qué pasa con el bebé? 255 00:24:11,082 --> 00:24:12,709 ¿Qué bebé? 256 00:24:56,828 --> 00:25:00,855 Recordatorio: contrato de Billy Wayne Vence a las 12:00 de esta noche. 257 00:25:02,667 --> 00:25:04,134 Maravilloso. 258 00:25:14,145 --> 00:25:17,046 ¡Gracias! ¡Gracias, Cleveland! 259 00:25:17,249 --> 00:25:19,740 ¡Buenas noches! ¡Te amo! 260 00:25:20,218 --> 00:25:21,913 ¡Más! 261 00:25:23,822 --> 00:25:24,982 No más. 262 00:25:25,657 --> 00:25:27,887 ¡Buenas noches! 263 00:25:30,395 --> 00:25:32,022 -Billy, ¿qué estás haciendo? -No más. 264 00:25:32,130 --> 00:25:34,564 ¡Ni siquiera terminaste esta pista todavía! 265 00:25:34,666 --> 00:25:36,634 Dije: "¡No más!". 266 00:25:38,904 --> 00:25:41,031 -No entra nadie. -Está bien. 267 00:25:42,908 --> 00:25:44,569 Sácalos de aquí. 268 00:25:44,843 --> 00:25:47,869 Vamos chicas. El Sr. Wayne está emocionalmente agotado. Vamos. 269 00:25:47,979 --> 00:25:49,173 Vamos. 270 00:25:50,248 --> 00:25:51,875 Vamos, muévete. 271 00:26:50,108 --> 00:26:52,406 Esta noche es la noche, Billy. Lo siento. 272 00:26:52,711 --> 00:26:54,076 Quiero una extensión. 273 00:26:54,212 --> 00:26:56,578 No. Siete años, ese fue el trato. 274 00:26:56,982 --> 00:26:58,415 Pero tengo una gira que terminar. 275 00:26:58,617 --> 00:27:00,551 Un trato es un trato. Está terminado. 276 00:27:04,089 --> 00:27:05,647 ¿Ahora qué me pasa? 277 00:27:05,790 --> 00:27:07,849 Será indoloro. No te preocupes. 278 00:27:08,193 --> 00:27:10,787 Nunca lo sabrás ni recordarás Eras Billy Wayne. 279 00:27:12,597 --> 00:27:14,224 Pero quiero recordar. 280 00:27:16,534 --> 00:27:19,264 Maldita sea, escúchame. No puedes hacerme esto. 281 00:27:25,143 --> 00:27:27,236 Las cosas tienen una manera de funcionar. 282 00:27:46,631 --> 00:27:49,225 -¿Puedo ayudarles, señores? -Soy Charles Gray. 283 00:27:49,367 --> 00:27:52,894 Este es mi cliente Bobby Shelton. Tenemos una cita con Gary Frantz. 284 00:27:53,038 --> 00:27:55,563 -¿No quieres sentarte? -Eso es muy reflexivo. Gracias. 285 00:27:55,740 --> 00:27:56,866 ¿Poli? 286 00:28:06,451 --> 00:28:09,579 -Pensé que estos tipos nos habían rechazado. -Lo hicieron, dos veces. 287 00:28:09,721 --> 00:28:12,383 -¿Ahora están interesados? -No sé cuáles son. 288 00:28:12,524 --> 00:28:15,391 Recibí esta llamada de la nada. Dijeron que era urgente. 289 00:28:16,227 --> 00:28:19,685 Ambos odiamos la cinta. ¿Por qué lo estamos viendo? 290 00:28:23,134 --> 00:28:26,570 Hay un corte que será sensacional para Richie Morrison. 291 00:28:26,705 --> 00:28:28,935 ¿Así que lo que? Richie escribe sus propias cosas. 292 00:28:29,040 --> 00:28:32,532 Así que compro la canción directamente. y la convertimos en una canción de Richie Morrison. 293 00:28:32,711 --> 00:28:35,544 -Tal vez Richie cambie algunas palabras. -Eso no es agradable. 294 00:28:35,647 --> 00:28:38,775 -¿Quién habla lindo? -Si su manager tiene algo de inteligencia-- 295 00:28:38,917 --> 00:28:42,353 -Su manager es Charlie Gray. -Estás bromeando. 296 00:28:45,757 --> 00:28:49,022 Conozco a estos dos tipos. Me tienen un respeto tremendo. 297 00:28:50,128 --> 00:28:52,619 -¿Sabes por qué? -No, ¿por qué? 298 00:28:53,164 --> 00:28:56,156 Porque no soy un cerdo, por eso. Juego limpio. 299 00:28:56,935 --> 00:29:00,496 Podría entrar allí y preguntar por un montón de dinero. ¿Cuál es el punto? 300 00:29:00,672 --> 00:29:01,730 ¿Puedo ayudarlo? 301 00:29:01,873 --> 00:29:03,807 Tienes que tener objetivos realistas. 302 00:29:03,942 --> 00:29:05,409 Estoy con el Sr. Shelton. 303 00:29:05,543 --> 00:29:08,205 -Está por allí, señor. -Muchas gracias. 304 00:29:12,183 --> 00:29:13,980 -Hola. -Hola. 305 00:29:14,085 --> 00:29:16,076 -Eres Charlie Gray. -Sí, lo soy. 306 00:29:16,221 --> 00:29:17,245 Disculpe. 307 00:29:18,423 --> 00:29:19,856 Bobby, tienes una opción. 308 00:29:19,958 --> 00:29:23,860 Quédate con este perdedor y sé un don nadie. o ven conmigo y sé alguien. 309 00:29:24,329 --> 00:29:26,422 -¿Quién es este chico? -Eres un gran talento. 310 00:29:26,564 --> 00:29:28,998 Él no te tiene nada sino bodas y bar mitzvahs. 311 00:29:29,134 --> 00:29:33,833 Puedo conseguirte lo que te mereces. Conciertos, discos de oro, una versión de Time. 312 00:29:34,506 --> 00:29:37,270 Bobby, esta es tu última oportunidad. 313 00:29:38,076 --> 00:29:39,134 Créeme. 314 00:29:39,611 --> 00:29:41,135 Disculpe, por favor. 315 00:29:43,381 --> 00:29:44,814 ¿Qué es esto? 316 00:29:48,653 --> 00:29:51,986 Charlie, tú y yo hemos estado juntos. durante mucho tiempo... 317 00:29:53,458 --> 00:29:55,221 y realmente no lo estamos logrando. 318 00:29:56,761 --> 00:29:58,456 Voy a darle una oportunidad a este tipo. 319 00:29:58,563 --> 00:30:01,191 Como él dice, podría ser mi última oportunidad. 320 00:30:15,847 --> 00:30:17,212 ¿Hola? Sí. 321 00:30:19,117 --> 00:30:20,982 Caballeros, pueden entrar ahora. 322 00:30:21,452 --> 00:30:24,012 Hiciste lo correcto. Estoy orgulloso de ti. 323 00:30:28,560 --> 00:30:32,462 Poli. Gary Franz. Es genial que hayas venido. 324 00:30:32,564 --> 00:30:35,499 quiero que saludes a Joe Ortiz de nuestro departamento de AandR. 325 00:30:35,633 --> 00:30:36,691 Un gran admirador tuyo. 326 00:30:36,801 --> 00:30:40,464 -Este es el Sr. Tophet. -¿Cómo estás? ¿Dónde está Charlie Gray? 327 00:30:40,572 --> 00:30:43,302 Yo lo represento. Mi nombre es Harry Tophet. 328 00:30:44,209 --> 00:30:45,836 ¿Harry Tophet? 329 00:30:46,744 --> 00:30:50,475 Es un placer conocerle, señor. ¿Debería hablar más alto? 330 00:30:50,582 --> 00:30:53,449 No a menos que no puedas oír lo que estás diciendo. 331 00:30:55,587 --> 00:30:57,214 -Excelente. -Soy gracioso. 332 00:30:59,224 --> 00:31:01,488 ¿No solías tratar con Al Jolson? 333 00:31:01,593 --> 00:31:03,527 Beethoven. 334 00:31:03,995 --> 00:31:06,896 Me encanta. ¿Este tipo es algo o qué? 335 00:31:06,998 --> 00:31:10,661 Vamos, siéntate. Fabuloso, genial. ¿Estás bien? 336 00:31:11,102 --> 00:31:13,400 -Bueno. ¿Quién quiere un café? -No, gracias. 337 00:31:13,504 --> 00:31:15,529 -¿No? ¿Acosar? -No tomo café. 338 00:31:16,140 --> 00:31:17,539 ¿Un vaso de té, tal vez? 339 00:31:17,642 --> 00:31:20,475 deja de mentir y ponerse manos a la obra. 340 00:31:23,014 --> 00:31:24,777 Hermoso. Bueno. 341 00:31:26,317 --> 00:31:28,717 Quiero ser totalmente sincero con ustedes. 342 00:31:28,820 --> 00:31:31,118 Hay todo tipo de personas en el negocio de la música. 343 00:31:31,222 --> 00:31:34,191 Hay algunos gatitos y muchas cobras. 344 00:31:34,292 --> 00:31:36,522 -¿Tengo razón? -Hemos conocido a todos los tipos. 345 00:31:36,628 --> 00:31:39,256 ¿Puedo ser completamente honesto con ustedes? 346 00:31:45,870 --> 00:31:47,337 Bien. 347 00:31:49,641 --> 00:31:54,340 Bien, Bob, aquí está la cuestión. Joe y yo escuchamos esta cinta tuya... 348 00:31:54,445 --> 00:31:56,970 -No sé, ¿qué, cinco veces? -Al menos. 349 00:31:57,248 --> 00:32:00,809 Nunca escuchaste la cinta de este chico. Ni cinco veces, ni una vez. 350 00:32:01,052 --> 00:32:02,178 Dilo de nuevo. 351 00:32:02,253 --> 00:32:04,983 Ya escuchaste a Bobby Shelton. Este no es Bobby Shelton. 352 00:32:05,089 --> 00:32:07,057 Este niño es Billy Wayne. 353 00:32:07,158 --> 00:32:09,126 -¡Acosar! -¿Qué? 354 00:32:09,460 --> 00:32:12,793 Este es el trato que estoy proponiendo. Estoy seguro de que lo encontrará justo. 355 00:32:14,666 --> 00:32:17,157 -Esperar. ¿Qué trato? -No sé. 356 00:32:18,336 --> 00:32:21,169 ¿Estás proponiendo un trato? ¿Quién dijo algo sobre un trato? 357 00:32:21,272 --> 00:32:23,069 -¿Qué estás haciendo? -Esto es todo. 358 00:32:23,174 --> 00:32:24,505 ¿Esto es qué? 359 00:32:24,609 --> 00:32:28,136 ¿Qué es esto, Harry, una broma? ¿3,5 millones de dólares por dos álbumes? 360 00:32:28,246 --> 00:32:30,237 Estás subestimando, Harry. Vaya por 8 millones de dólares. 361 00:32:30,348 --> 00:32:33,215 ¡Hijo de puta! ¡Humillándome! 362 00:32:33,318 --> 00:32:36,082 Firma esto, Bobby, y dejarán de reírse. 363 00:32:36,187 --> 00:32:38,883 Firma esto y el mundo entero será tuyo. 364 00:32:38,990 --> 00:32:41,083 "Servicio de limusina las 24 horas... 365 00:32:41,192 --> 00:32:44,787 "se proporcionará durante todo el año para el artista y su séquito." 366 00:32:46,331 --> 00:32:49,232 Harry, he oído hablar de guarnición. pero esto es demasiado. 367 00:32:49,434 --> 00:32:52,096 -¡Estás loco! -Firma, Bobby. 368 00:32:52,203 --> 00:32:55,104 Si estoy loco, el trato es nulo de todos modos, ¿verdad? 369 00:32:55,206 --> 00:32:57,697 Confía en mí. Hazme tu manager. 370 00:32:59,243 --> 00:33:02,041 "Un bono de 1 millón de dólares por cada disco de oro." 371 00:33:02,146 --> 00:33:05,172 -Deberías pedir 2 millones de dólares. -¿Cuánto dura esto? 372 00:33:05,283 --> 00:33:07,843 Contrato en firme de siete años. No hay opciones. 373 00:33:27,405 --> 00:33:28,872 No sé. 374 00:33:30,708 --> 00:33:32,471 Está bien, lo dejaré abierto. 375 00:33:35,179 --> 00:33:37,238 Hagamos que sea un período de prueba. 376 00:33:38,282 --> 00:33:39,442 Hazlo. 377 00:34:03,508 --> 00:34:05,703 Caballeros, tienen un trato. 378 00:34:05,810 --> 00:34:07,038 No puedo creerlo. 379 00:34:07,145 --> 00:34:09,875 ¡Tenemos a Billy Wayne! Felicidades. Estoy emocionado. 380 00:34:09,981 --> 00:34:13,473 -Bienvenidos a nuestra feliz familia. -Billy Wayne en Astral. 381 00:34:13,985 --> 00:34:17,614 Si tan solo mi madre estuviera viva.... Joe, ¿llamarás publicidad ahora? 382 00:34:17,722 --> 00:34:20,589 -Bueno. -Estoy muy emocionado. no puedo.... 383 00:34:20,691 --> 00:34:24,752 Diles que quiero una liberación ahora mismo. Creo que nos salimos barato. 384 00:34:24,862 --> 00:34:26,386 La próxima vez lo haré caro. 385 00:34:26,497 --> 00:34:29,398 La próxima vez lo pondrá caro. ¿Oíste eso? Me encanta. 386 00:34:29,500 --> 00:34:31,968 -¡Amo a este chico! -Sigo siendo gracioso. 387 00:34:32,070 --> 00:34:35,164 Quiero una liberación ahora. Billy Wayne en Astral, contrato para dos álbumes. 388 00:34:35,273 --> 00:34:37,798 -¿Conferencia de prensa? -Déjame hablar con ella. 389 00:34:40,278 --> 00:34:41,267 Vamos. 390 00:34:41,379 --> 00:34:44,507 -Tengo que llamar a mi esposa. -No hay tiempo, tenemos que coger un avión. 391 00:34:45,917 --> 00:34:48,511 Espera un minuto. ¿Quién eres? 392 00:35:08,072 --> 00:35:09,505 Dios mío. 393 00:35:11,409 --> 00:35:12,842 Adivina de nuevo. 394 00:35:48,679 --> 00:35:50,840 Hola bobby. Estás en casa. 395 00:35:53,618 --> 00:35:55,950 -¿Qué pasó en la reunión? -Poco. 396 00:35:56,053 --> 00:35:59,147 Compré un poco de pollo Pensé en asarlo. 397 00:36:00,124 --> 00:36:02,092 ¿Qué pasó en la reunión? 398 00:36:06,631 --> 00:36:08,690 Fue mucha basura. No estaban interesados. 399 00:36:08,799 --> 00:36:11,495 Una canción que querían copiar. ¿Y tú? 400 00:36:11,602 --> 00:36:15,698 Mucha gente infeliz muchos niños miserables. Nada nuevo. 401 00:36:20,311 --> 00:36:21,403 -¿Hola? -Hola, Wendy. 402 00:36:21,512 --> 00:36:24,606 Estaba intentando llamar antes. Ha sucedido algo realmente extraño. 403 00:36:24,715 --> 00:36:26,808 Estoy en Búfalo. ¿Puedes creer eso? 404 00:36:26,951 --> 00:36:28,111 ¿Quién es? 405 00:36:29,020 --> 00:36:31,716 -Soy Bobby. -¿Quieres hablar con Bobby? 406 00:36:32,557 --> 00:36:33,717 Este es Bobby. 407 00:36:33,824 --> 00:36:35,348 Él está aquí. Esperar. 408 00:36:35,459 --> 00:36:37,484 -Espera un minuto. -Es para ti. 409 00:36:40,331 --> 00:36:41,298 ¿Hola? 410 00:36:42,066 --> 00:36:43,658 -¿Hola? -¿Sí? 411 00:36:44,569 --> 00:36:45,536 ¿Quién es este? 412 00:36:45,803 --> 00:36:47,862 Este es Bobby Shelton. ¿Quién es este? 413 00:36:49,440 --> 00:36:50,566 ¿Hola? 414 00:37:02,653 --> 00:37:04,621 Te dije que no llamaras. 415 00:37:07,925 --> 00:37:09,916 ¿Qué diablos has hecho? ¿Quién es ese? 416 00:37:10,027 --> 00:37:12,393 -Él eres tú. -¡Él no soy yo, soy yo! 417 00:37:12,496 --> 00:37:15,158 -Eres Billy Wayne, ¿recuerdas? -¿Quién es ese tipo? 418 00:37:15,266 --> 00:37:18,565 Nadie especial. Hicimos un trato. Ahora él eres tú. 419 00:37:18,669 --> 00:37:20,967 Este tipo que dice ser yo, ¿Él cree que soy yo? 420 00:37:21,072 --> 00:37:22,130 Así es. 421 00:37:22,440 --> 00:37:25,307 -¿Y Wendy lo acepta como yo? -Completamente. 422 00:37:25,676 --> 00:37:27,541 -Él eres tú. -No lo entiendo. 423 00:37:28,312 --> 00:37:31,543 ¿Quién diablos querría ser yo? ¿Qué obtiene? 424 00:37:34,385 --> 00:37:35,909 Wendy. 425 00:37:36,988 --> 00:37:40,048 Vamos, relájate. Las entradas para el teatro están agotadas esta noche. 426 00:37:40,157 --> 00:37:42,990 -Eres muy popular en Buffalo. -¿Búfalo? 427 00:37:43,794 --> 00:37:46,194 Lo mejor que pude hacer con poca antelación. 428 00:37:47,598 --> 00:37:49,395 Mi cabeza me está matando. 429 00:37:49,700 --> 00:37:51,190 Lo lamento. 430 00:37:51,902 --> 00:37:55,668 Es un gran ajuste. Aquí. Déjame ver qué puedo hacer. 431 00:37:59,277 --> 00:38:00,369 ¿Cómo es eso? 432 00:38:01,946 --> 00:38:04,574 -Eso se siente mejor. Gracias. -De nada. 433 00:38:04,682 --> 00:38:08,618 La gente piensa que porque soy el diablo, Soy insensible. Eso no es cierto. 434 00:38:08,719 --> 00:38:11,415 Confía en mí. Después de un tiempo, amarás tu nueva vida. 435 00:38:11,522 --> 00:38:12,955 No extrañarás el viejo en absoluto. 436 00:38:13,057 --> 00:38:16,254 -¿Y si quiero volver al antiguo? -Un trato es un trato. 437 00:38:16,360 --> 00:38:19,557 Pero pensé que este era un período de prueba. Eso es lo que dijiste. 438 00:38:19,664 --> 00:38:23,464 Mentí. Si quieres algo estoy en el 666. 439 00:38:23,968 --> 00:38:26,869 Espera un minuto. Quiero hacerte una pregunta más. 440 00:38:26,971 --> 00:38:28,404 Está bien, dispara. 441 00:38:29,040 --> 00:38:31,440 ¿Por qué sigo pensando que soy yo? 442 00:38:32,243 --> 00:38:34,837 y que pasa ¿Cuándo termina mi contrato? 443 00:38:35,446 --> 00:38:38,313 Esas son dos preguntas. Sólo dije que podías preguntar uno. 444 00:38:38,649 --> 00:38:41,140 Sonrisa. Esto es lo que querías, ¿no? 445 00:39:01,138 --> 00:39:02,469 Lindo. 446 00:39:02,907 --> 00:39:04,772 Está bien. Vamos. 447 00:39:07,945 --> 00:39:11,904 Luces de la casa a la mitad. Vámonos todos. Es hora. 448 00:39:13,818 --> 00:39:16,787 -Tofet. -Los dejarás inconscientes. 449 00:39:16,987 --> 00:39:19,683 -¿Qué estoy cantando? -No te preocupes, ya te llegará. 450 00:39:19,790 --> 00:39:22,315 -"No te preocupes"? -Tiempo de la funcion. Hola. 451 00:39:23,260 --> 00:39:27,321 -Abrimos con Only Up To Me, ¿verdad, Billy? -¿Qué es eso? 452 00:39:29,767 --> 00:39:31,758 ¿Esa es una canción mía? ¿Solo depende de mí? 453 00:39:31,869 --> 00:39:33,461 -Uno de tus grandes éxitos. -¿Golpes? 454 00:39:33,604 --> 00:39:34,764 -¡Smash! -¿Es? 455 00:39:34,905 --> 00:39:38,602 Y aquí está, el hombre de los ojos peligrosos... 456 00:39:39,210 --> 00:39:41,178 Sr. ¡Billy Wayne! 457 00:39:46,650 --> 00:39:47,776 Ir. 458 00:42:08,158 --> 00:42:09,648 ¡Esto es divertido! 459 00:42:10,861 --> 00:42:12,726 Esto está bien. Gracias. 460 00:45:00,164 --> 00:45:02,860 Gracias, señores. Bien hecho. Muchas gracias. 461 00:45:03,000 --> 00:45:04,934 -¿Adónde vamos ahora? -A casa, Billy. 462 00:45:05,035 --> 00:45:06,593 ¿Dónde vivo? 463 00:45:35,933 --> 00:45:37,332 Hogar dulce hogar. 464 00:45:39,970 --> 00:45:42,734 ¿Vivo allí? 465 00:45:44,108 --> 00:45:46,201 Fabuloso. Como un duendecillo. 466 00:46:17,908 --> 00:46:19,876 Bienvenido a casa, Sr. Wayne. 467 00:46:20,244 --> 00:46:23,509 -Tremendo recorrido. Leemos sobre eso. -Gracias. 468 00:46:23,881 --> 00:46:27,510 Billy, tómatelo con calma durante una semana más o menos. Pareces agotado. 469 00:46:27,618 --> 00:46:29,051 Te llamaré mañana. 470 00:46:30,821 --> 00:46:32,448 Bueno. Vamos. 471 00:46:32,589 --> 00:46:34,750 ¡Cuidado con la cabeza, señor! 472 00:46:37,528 --> 00:46:40,292 ¿Fue toda una gira, señor? 473 00:46:41,532 --> 00:46:43,591 Sí. Todo un recorrido. 474 00:46:50,307 --> 00:46:54,243 -¿Cuántas habitaciones hay en este lugar? -Hay 24, señor. 475 00:46:55,212 --> 00:46:58,272 Has estado ausente mucho tiempo. 476 00:46:58,382 --> 00:46:59,576 Acogedor. 477 00:46:59,817 --> 00:47:03,120 -¿Debo poner esto en su dormitorio, señor? -Sí. Bien. 478 00:47:03,120 --> 00:47:05,645 No, espera sólo un minuto. 479 00:47:15,566 --> 00:47:18,034 ¿Quieres que encienda el jacuzzi? 480 00:47:18,769 --> 00:47:20,999 Eso es justo lo que tenía en mente, Wilson. 481 00:47:21,104 --> 00:47:23,004 -¡Wilson! -¿Señor? 482 00:47:23,707 --> 00:47:25,299 Ese es tu nombre. 483 00:47:25,976 --> 00:47:28,444 Por supuesto, señor. 484 00:47:30,013 --> 00:47:33,847 Rosita ha traído langosta hoy. Están en el tanque. 485 00:47:33,951 --> 00:47:35,248 ¿El tanque? 486 00:47:36,553 --> 00:47:40,284 -En la cocina, señor. -Ese tanque. 487 00:47:40,390 --> 00:47:42,950 Claro, genial. Buen trabajo de Rosita. 488 00:47:46,597 --> 00:47:48,326 ¿Dónde está la cocina? 489 00:47:53,136 --> 00:47:56,128 Es tan bueno tenerlo en casa de nuevo, señor. 490 00:47:56,373 --> 00:47:58,705 ¿Necesitará el coche, señor? 491 00:47:59,209 --> 00:48:01,177 -Haré que espere. -Que espere. 492 00:48:01,278 --> 00:48:02,768 Muy bien, señor. 493 00:48:05,349 --> 00:48:07,442 -¿Señor? -Eso será todo. 494 00:48:20,597 --> 00:48:22,030 Mi chimenea. 495 00:48:24,568 --> 00:48:25,796 Mi piano. 496 00:48:28,071 --> 00:48:29,561 Mi comedor. 497 00:48:33,777 --> 00:48:35,574 Y esto debe ser... 498 00:48:37,614 --> 00:48:39,081 mi cocina. 499 00:48:44,254 --> 00:48:45,448 Mi tanque. 500 00:49:05,943 --> 00:49:07,535 Chicos, ¿dónde estoy? 501 00:49:08,879 --> 00:49:10,107 ¿Quién soy yo? 502 00:49:12,182 --> 00:49:14,116 Si ya no soy yo... 503 00:49:15,052 --> 00:49:17,145 ¿Por qué sigo pensando que soy yo? 504 00:49:19,289 --> 00:49:21,757 Esa es la parte que no puedo entender. 505 00:51:17,841 --> 00:51:20,708 -Tú. -A mí. Bienvenido a casa. 506 00:51:21,378 --> 00:51:24,973 -¿Te gusta eso? -¿A dónde fuiste? Han pasado cinco meses. 507 00:51:25,582 --> 00:51:27,777 ¿Qué crees, eres mi único cliente? 508 00:51:27,884 --> 00:51:31,012 Estoy ejecutando una gran operación con un gran gasto. 509 00:51:31,221 --> 00:51:32,654 Necesito inquilinos. 510 00:51:32,789 --> 00:51:36,384 Tengo que fermentar la tensión racial, pestilencia, hambruna, guerra. 511 00:51:37,427 --> 00:51:39,019 Es divertido, pero estoy cagado. 512 00:51:39,129 --> 00:51:41,461 -¿Cómo puede-- -No lo digas. ¿Cómo puedo? 513 00:51:41,598 --> 00:51:43,759 -¿No tengo ningún sentimiento? -Así es. 514 00:51:43,900 --> 00:51:47,131 Escucha, si yo no existiera, Dios tendría que compensarme. 515 00:51:47,237 --> 00:51:49,000 Lo hago lucir bien. 516 00:51:50,307 --> 00:51:52,798 -¿Existe realmente un Dios? -Ah, claro. 517 00:51:53,343 --> 00:51:57,006 Rara vez hace apariciones personales. aquí en la tierra como yo. 518 00:51:58,982 --> 00:52:03,476 A veces él realmente aparece aquí, ¿Parecerse a todos los demás? 519 00:52:03,653 --> 00:52:06,315 De vez en cuando. Pero él no es lo que era. 520 00:52:06,590 --> 00:52:10,082 Hombre muy decepcionado. Amargo. No puedes hablar con él. 521 00:52:10,327 --> 00:52:12,386 Intento que se interese más. 522 00:52:12,562 --> 00:52:15,190 No es divertido tener el campo para mí solo. 523 00:52:15,966 --> 00:52:18,560 le digo, "Por favor, vengan a los Juegos Olímpicos... 524 00:52:18,702 --> 00:52:21,535 "La Serie Mundial, ver un espectáculo, salir". 525 00:52:22,205 --> 00:52:26,608 Él sólo quiere hablar de los viejos tiempos. con Moisés, Abraham, el rey Wenceslao. 526 00:52:27,878 --> 00:52:32,247 Es tan triste. El cielo está medio vacío. Tuve que cerrar el gran comedor. 527 00:52:32,349 --> 00:52:34,146 -Vamos. -¿Mentiría? 528 00:52:35,752 --> 00:52:38,016 Tuve que deshacerme de la mitad de su personal allí. 529 00:52:38,155 --> 00:52:41,215 Pocos sacerdotes, señoras de la limpieza, eso es todo lo que obtienen hoy en día. 530 00:52:41,358 --> 00:52:43,792 -Pero lo estás haciendo muy bien, ¿verdad? -Toco madera. 531 00:52:44,528 --> 00:52:46,462 A veces es demasiado. 532 00:52:47,664 --> 00:52:50,565 ¿Entonces Dios simplemente se rindió? ¿Es eso lo que estás diciendo? 533 00:52:52,702 --> 00:52:55,933 ¿Cuándo fue la última vez que hizo algo? Dígame usted. 534 00:53:19,496 --> 00:53:22,226 Vámonos de aquí. Pareces cansado y hambriento. 535 00:53:22,365 --> 00:53:25,300 -Te llevaré a casa de Chasen. -No quiero ir a casa de Chasen. 536 00:53:25,402 --> 00:53:26,664 Elige un lugar. Cualquier lugar. 537 00:53:26,770 --> 00:53:29,136 La de Genaro. Ahí es donde Solía ir con Wendy. 538 00:53:29,239 --> 00:53:31,605 -No quieres ir allí. Es un basurero. -Me gusta. 539 00:53:31,708 --> 00:53:33,733 Chasen's tiene ese chile delicioso, muy caliente. 540 00:53:33,877 --> 00:53:35,742 No, voy a lo de Genaro. 541 00:53:35,845 --> 00:53:39,246 Estás cometiendo un error. Escúchame, te enfadarás. 542 00:53:39,849 --> 00:53:43,080 Hoy es día 15. Es mi aniversario. 543 00:54:09,312 --> 00:54:12,008 Sólo un segundo. Lo comprobaré. Déjeme ver. 544 00:54:13,683 --> 00:54:17,141 Sí, señor Farbinger, puedo confirmarlo. la reserva. ¿Para cuantos? 545 00:54:17,287 --> 00:54:21,656 Está bien. Sí, te veré entonces. Adiós. 546 00:54:22,659 --> 00:54:25,992 -Disculpe, ¿puedo ayudarle? -Hola Luisa. ¿Cómo estás? 547 00:54:26,863 --> 00:54:29,127 ¿Tiene una reserva, señor? 548 00:54:31,234 --> 00:54:35,193 -No, no lo hago. -Lo lamento. No tengo nada ahora mismo. 549 00:54:35,538 --> 00:54:38,336 Disculpe. La de Genaro. 550 00:54:40,110 --> 00:54:42,305 Sí. ¿Para cuantos? 551 00:54:45,448 --> 00:54:46,745 Está bien. 552 00:54:49,286 --> 00:54:51,254 Sí, me encargaré de ello. 553 00:54:52,822 --> 00:54:53,811 Adiós. 554 00:55:02,165 --> 00:55:03,462 Sr. Wayne. 555 00:55:04,334 --> 00:55:06,802 Me siento muy honrado de tenerte aquí. 556 00:55:08,438 --> 00:55:11,737 Por supuesto que tengo una mesa para ti. ¿Me seguirás? 557 00:55:11,841 --> 00:55:12,899 Seguro. 558 00:55:16,012 --> 00:55:17,343 Ese es Billy Wayne. 559 00:55:17,447 --> 00:55:19,847 Por aquí, Sr. Wayne. 560 00:55:27,757 --> 00:55:29,156 ¿Está bien? 561 00:55:29,259 --> 00:55:31,625 -Si te parece bien. -Estoy feliz. 562 00:55:32,996 --> 00:55:35,294 El cacciatore de ternera es muy bueno. 563 00:55:36,232 --> 00:55:40,168 -Por ahora sólo una botella de Barolo. -Por supuesto. Te lo conseguiré. 564 00:55:44,941 --> 00:55:47,205 Aquí tiene su cheque, Sr. Shelton. 565 00:56:06,363 --> 00:56:08,524 -¿Disfrutaste tu cena? -Delicioso, Luisa. 566 00:56:08,631 --> 00:56:09,689 Genial como siempre. 567 00:56:09,799 --> 00:56:12,632 No consigo que Wendy pida nada. pero espaguetis y salchichas. 568 00:56:12,736 --> 00:56:15,136 -Aquí tienes. -Siempre que no lo entiendo, me odio a mí mismo. 569 00:56:15,238 --> 00:56:17,502 ¿Podrías traernos nuestro auto? Gracias. 570 00:56:21,845 --> 00:56:24,643 -Me encantó tu último álbum. -Muchas gracias. 571 00:56:24,748 --> 00:56:27,774 De nada. ¿Cuándo sale el próximo? 572 00:56:29,085 --> 00:56:32,179 -¿Cuándo sale el próximo disco? -Aquí, cariño. 573 00:56:32,288 --> 00:56:34,813 El año que viene será un aniversario muy especial. 574 00:56:35,525 --> 00:56:38,289 ¿Has estado de gira? Debe ser un gas. 575 00:56:38,395 --> 00:56:42,195 -Traerás al bebé aquí. -Llevaremos al bebé a todas partes. 576 00:56:42,298 --> 00:56:45,529 -Compré un cochecito. Me costó $90. -Eso es sólo el comienzo. 577 00:56:45,635 --> 00:56:48,069 Escucha, que tengas una buena tarde. Vale, buenas noches. 578 00:56:48,171 --> 00:56:49,729 -Wendy. -¿Sí? 579 00:56:52,542 --> 00:56:55,238 Ese es Billy Wayne, Wendy. Él te conoce. 580 00:56:59,182 --> 00:57:01,650 -Estás embarazada. -Parece que sí. 581 00:57:02,218 --> 00:57:04,516 -¿Nos conocemos? -Billy, soy Bobby Shelton. 582 00:57:04,621 --> 00:57:06,486 Un placer conocerte. 583 00:57:07,824 --> 00:57:09,291 Bobby Shelton. 584 00:57:10,059 --> 00:57:12,527 -Creo que he oído hablar de ti. -¿En realidad? 585 00:57:13,096 --> 00:57:15,826 Tenemos un conocido mutuo. Steve Kantor, saxofonista. 586 00:57:15,932 --> 00:57:17,263 Sí, claro. 587 00:57:19,369 --> 00:57:22,634 -¿Hace mucho que están casados? -Seis años hoy. 588 00:57:23,239 --> 00:57:26,106 -Felicidades. -Gracias. ¿Cómo conoces a Wendy? 589 00:57:26,342 --> 00:57:29,869 -¿Cuándo esperas? -Tres meses. Ya casi llego. 590 00:57:30,046 --> 00:57:32,879 -¿Tres meses? -Pensé que tu último disco fue fantástico. 591 00:57:32,982 --> 00:57:36,918 -Tres meses. Genial. -Bobby, realmente deberíamos correr. 592 00:57:37,520 --> 00:57:39,317 Tal vez pueda utilizarte en mi próxima sesión. 593 00:57:39,422 --> 00:57:43,256 ¡Eso sería genial! las cosas han sido un poco duro. Me siento muy frustrado. 594 00:57:43,359 --> 00:57:45,293 -¿Dónde nos hemos conocido? -Charlie Gray es mi agente. 595 00:57:45,395 --> 00:57:47,386 -Es un buen agente. -¿Lo es? 596 00:57:49,532 --> 00:57:52,365 Supongo que será mejor que la lleves a casa. Probablemente necesite descansar. 597 00:57:52,469 --> 00:57:54,630 Sí, me desvanezco bastante temprano estos días. 598 00:57:54,737 --> 00:57:57,069 -Apuesto. ¿Sigues trabajando? -Sí. 599 00:57:59,409 --> 00:58:01,001 Encantado de conocerte. 600 00:58:02,145 --> 00:58:04,511 -¿De nuevo? -Un verdadero honor conocerte. 601 00:58:07,383 --> 00:58:08,714 Buenas noches. 602 00:58:15,492 --> 00:58:17,187 Tu vino está listo. 603 00:58:18,795 --> 00:58:20,990 Ese es mi bebé que lleva. 604 00:58:27,904 --> 00:58:30,031 -Muchas gracias. -Gracias, señor. 605 00:58:32,275 --> 00:58:34,038 Gracias por la oferta. 606 00:58:46,489 --> 00:58:48,957 Gracias, señor. Buenas noches. 607 00:58:53,162 --> 00:58:56,859 -Está embarazada. Es mi bebe. -Felicidades. 608 00:58:57,600 --> 00:58:59,625 Tienes que dejarme fuera de este trato. 609 00:58:59,736 --> 00:59:01,863 -No. -¡Por favor! 610 00:59:01,971 --> 00:59:04,269 ¿Por qué estás siendo tan dramático? Puedes recuperarla. 611 00:59:04,374 --> 00:59:07,810 ¿Cómo? Eres un gran snob. Llámala. Trabaja en ella. 612 00:59:07,911 --> 00:59:11,278 -Ella dejará a ese tipo. -Wendy nunca haría eso. 613 00:59:11,447 --> 00:59:13,472 -Pruébalo. -No quiero intentarlo. 614 00:59:13,650 --> 00:59:16,175 ¡Es una mala idea! ¡Apesta! 615 00:59:16,386 --> 00:59:18,320 ¡Todo esto apesta! 616 00:59:18,821 --> 00:59:21,221 ¿No puedes entender? Soy el padre de ese niño. 617 00:59:21,324 --> 00:59:25,192 -¿No sabes lo que eso significa para mí? -Lo siento. Un trato es un trato. 618 00:59:25,562 --> 00:59:27,553 -Detén el auto. -¿Adónde vas? 619 00:59:27,664 --> 00:59:30,656 Voy a salir de este trato. Voy a encontrar una manera de salir. 620 00:59:30,767 --> 00:59:32,496 ¡Detén el auto! 621 00:59:41,177 --> 00:59:42,303 Cojones. 622 00:59:43,513 --> 00:59:45,777 No quiero verte nada.... 623 00:59:47,450 --> 00:59:49,543 Odio cuando hace eso. 624 00:59:51,454 --> 00:59:53,149 ¿Cómo puedo ayudarte? 625 00:59:53,623 --> 00:59:55,386 Estoy aquí para encontrar a Dios. 626 00:59:56,192 --> 00:59:59,093 -Esta es su casa. -¿Es? Excelente. 627 00:59:59,395 --> 01:00:02,091 -¿Lo viste por ahí? -¿Viste a quién? 628 01:00:02,832 --> 01:00:03,856 Dios. 629 01:00:05,401 --> 01:00:07,096 Él está en esta cabina. 630 01:00:07,203 --> 01:00:09,467 Cuando me hablas, estás hablando con él. 631 01:00:09,572 --> 01:00:12,507 No tengo tiempo para eso. No estoy hablando en sentido figurado aquí. 632 01:00:12,609 --> 01:00:14,634 No estoy hablando de mucho galimatías. 633 01:00:14,744 --> 01:00:17,611 estoy hablando de sentarse con Dios durante cinco minutos. 634 01:00:17,714 --> 01:00:18,942 Dos minutos como máximo, hijo. 635 01:00:19,048 --> 01:00:21,846 -¿Dos minutos? -Lo escuchaste. Disparar. Tienes dos minutos. 636 01:00:21,951 --> 01:00:23,646 Déjame contarte lo que me pasó. 637 01:00:23,753 --> 01:00:26,722 Hace unos cinco meses, Hice un trato con el diablo. 638 01:00:26,823 --> 01:00:28,347 Sin saberlo, por supuesto. 639 01:00:28,458 --> 01:00:31,621 No hace falta decir que he conseguido completa y totalmente jodido. 640 01:00:31,728 --> 01:00:33,389 Le pido perdón, padre. 641 01:00:34,030 --> 01:00:36,999 Déjame entenderte. ¿Hiciste un trato con el diablo? 642 01:00:37,100 --> 01:00:41,196 Realmente existe un diablo, padre. Enciende cigarros con el pulgar. 643 01:00:41,304 --> 01:00:44,102 Me quitó mi identidad y se lo dio a algún yo-yo... 644 01:00:44,207 --> 01:00:45,572 que ahora vive con mi esposa. 645 01:00:45,675 --> 01:00:48,439 Está embarazada de mi hijo. y tengo que recuperarla. 646 01:00:48,544 --> 01:00:50,444 Mira, ella piensa que él soy yo, ¡pero soy yo! 647 01:00:50,546 --> 01:00:53,743 Todos los demás piensan que soy Billy Wayne. No soy Billy Wayne. ¡Soy él! 648 01:00:53,850 --> 01:00:55,579 -¡Bobby, ese soy yo! -Así es. 649 01:00:55,685 --> 01:00:58,518 Y la única manera en que puedo volver con ella es a través de Dios. 650 01:00:58,621 --> 01:01:01,283 Incluso el diablo admite realmente hay una persona Dios. 651 01:01:01,391 --> 01:01:03,325 De hecho, desearía ver más de él. 652 01:01:03,426 --> 01:01:05,417 Entiendo. Realmente lo hago. 653 01:01:05,862 --> 01:01:09,263 Quizás podría referirte a los servicios de asesoramiento. 654 01:01:09,365 --> 01:01:10,559 No estoy loco. 655 01:01:10,667 --> 01:01:13,192 -Créeme, desearía que fuera así de simple. -Yo también. 656 01:01:13,302 --> 01:01:14,667 Lo siento, padre. 657 01:01:14,804 --> 01:01:16,965 Ya ves, ya sabes ¿Qué me dijo el diablo? 658 01:01:17,073 --> 01:01:18,665 Dios es realmente un tipo solitario. 659 01:01:18,775 --> 01:01:20,936 -¿Lo es? -El cielo está medio vacío. 660 01:01:21,044 --> 01:01:24,172 -Cerraron el comedor grande. -¿En realidad? 661 01:01:24,280 --> 01:01:28,774 Y todo lo que suben ahora son algunas señoras de la limpieza y algunos sacerdotes. 662 01:01:29,118 --> 01:01:31,780 Quiero que sepa que lo necesitan. Lo necesito. 663 01:01:31,888 --> 01:01:34,550 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo, padre? 664 01:01:37,193 --> 01:01:38,353 ¿Padre? 665 01:01:49,405 --> 01:01:53,068 Joven, el padre Daniel y yo. Me gustaría hablar unas cuantas palabras con usted. 666 01:01:53,176 --> 01:01:54,336 ¿Para qué? 667 01:01:58,214 --> 01:02:00,444 ¡Ponlo en marcha! ¡Muévelo! 668 01:02:00,550 --> 01:02:02,017 Señor, por favor, no lo haga. 669 01:02:23,740 --> 01:02:27,267 Hola. Disculpe. ¿Puedo hacerte una pregunta? 670 01:02:31,748 --> 01:02:33,716 Toma, póntelo. 671 01:02:35,551 --> 01:02:38,611 -Está bien, ¿qué pasa? -No soy un loco. 672 01:02:39,822 --> 01:02:43,223 Estoy buscando a Dios. ¿Tiene alguna idea de dónde podría estar? 673 01:02:43,760 --> 01:02:45,318 -Sí. -¿Tú haces? 674 01:02:45,762 --> 01:02:46,922 Ahí está. 675 01:02:49,499 --> 01:02:51,626 Bueno, ahí está, en cierto sentido. 676 01:02:51,734 --> 01:02:54,225 La cosa es, Estoy buscando a Dios, la persona. 677 01:02:54,337 --> 01:02:56,532 Estoy tratando de recuperar a mi esposa. 678 01:02:56,906 --> 01:02:58,806 ¿Quieres a Dios o un abogado? 679 01:03:00,042 --> 01:03:03,773 Sé que esto suena loco. Pero el hecho es que estás mirando a un chico... 680 01:03:03,880 --> 01:03:07,281 quien hizo un trato con el diablo del que sólo Dios puede sacarme. 681 01:03:07,383 --> 01:03:08,509 ¿Demonio? 682 01:03:10,520 --> 01:03:13,250 ¡Espera un minuto! Realmente existe un diablo. 683 01:03:13,356 --> 01:03:17,622 Se viste con ropa elegante y corre por ahí fingiendo que es un agente. 684 01:03:17,727 --> 01:03:21,185 Un buscador de talentos. Estaba cantando en esta boda. 685 01:03:21,297 --> 01:03:24,095 Dijo que podría convertirme en una gran estrella. Y lo hizo. 686 01:03:24,200 --> 01:03:26,760 Has oído hablar de mí. Soy Billy Wayne. ¿Ver? 687 01:03:27,003 --> 01:03:29,563 ¡Soy el cantante de rock más grande de Estados Unidos! 688 01:03:30,072 --> 01:03:33,667 Pero yo no soy yo. Necesito encontrar a Dios. 689 01:03:33,976 --> 01:03:36,945 -Necesitas descansar es lo que necesitas. -¡Escúchame! 690 01:03:37,413 --> 01:03:39,677 Eres un hombre religioso. 691 01:03:40,116 --> 01:03:42,277 Y soy un ser humano en terribles problemas. 692 01:03:42,385 --> 01:03:44,580 ¡Necesito la intervención directa de Dios! 693 01:03:44,687 --> 01:03:47,451 No puedes encontrar a Dios saludándolo como si fuera un taxi. 694 01:03:47,557 --> 01:03:48,922 ¿Entonces cómo lo encuentro? 695 01:03:49,025 --> 01:03:50,959 Él te encuentra. Así es como funciona. 696 01:03:51,060 --> 01:03:52,425 ¡No tengo tiempo! 697 01:03:52,528 --> 01:03:55,497 -Eres un hombre joven. Todo lo que tienes es tiempo. -¡No! 698 01:03:56,499 --> 01:03:58,126 No, no lo hago. 699 01:04:17,854 --> 01:04:19,082 Lo lamento. 700 01:04:28,064 --> 01:04:29,395 Escúchame. 701 01:04:29,866 --> 01:04:33,233 ¿Estás buscando a ese hombre? llaman "el Señor, nuestro Dios"? 702 01:04:33,703 --> 01:04:35,500 ¿Lo estás buscando? 703 01:04:36,539 --> 01:04:38,700 ¿Está aquí en Los Ángeles? 704 01:04:39,575 --> 01:04:42,703 ¿Está en el mercado de agricultores? exprimiendo melones? 705 01:04:43,579 --> 01:04:46,980 -No, no lo es. -Entonces ¿dónde está? 706 01:04:47,250 --> 01:04:50,583 ¿Está en los suburbios? usando pantalones verdes... 707 01:04:50,720 --> 01:04:52,085 y jugar al golf? 708 01:04:52,755 --> 01:04:53,722 ¡No! 709 01:04:55,358 --> 01:04:57,849 ¿Está en Vermont horneando pan? y vender bienes raíces? 710 01:04:59,962 --> 01:05:01,327 ¡No, no lo es! 711 01:05:04,333 --> 01:05:07,734 -Está en el desierto. -¿El desierto? 712 01:05:07,937 --> 01:05:09,336 Míralo. 713 01:05:09,672 --> 01:05:12,470 Búscalo en el desierto. 714 01:05:14,176 --> 01:05:16,576 -¿Él te envió? -Amén. 715 01:05:18,447 --> 01:05:20,381 ¡Esperar! ¡Espera un minuto! 716 01:05:23,853 --> 01:05:25,320 ¿Él te envió? 717 01:05:26,289 --> 01:05:28,689 ¿Qué desierto? ¡Esperar! 718 01:05:29,458 --> 01:05:31,119 ¡Esperar! ¿Qué desierto? 719 01:06:01,023 --> 01:06:03,651 Gary, dímelo. ¿Cómo llegó Billy a interesarse tanto en Las Vegas? 720 01:06:03,793 --> 01:06:05,260 Llevan años intentando atraparlo. 721 01:06:05,394 --> 01:06:07,225 De repente ha sentido un yen por el desierto. 722 01:06:07,330 --> 01:06:11,198 Le dije: "Entonces también podrías hacer 300.000 dólares a la semana mientras estás en ello". 723 01:06:11,300 --> 01:06:12,665 Muy sensato. 724 01:06:12,768 --> 01:06:15,396 -Un placer hablar contigo. Está bien. -Mi placer. 725 01:06:48,037 --> 01:06:49,937 Hola. Sí. 726 01:06:50,506 --> 01:06:52,440 Necesito que llamen a alguien. 727 01:06:55,177 --> 01:06:57,611 En realidad, es como un pequeño código. 728 01:06:58,247 --> 01:07:01,546 Sí, ¿le preguntarías al Señor? para coger el teléfono de casa... 729 01:07:01,650 --> 01:07:03,413 y llame a la habitación 8216, por favor. 730 01:07:04,687 --> 01:07:06,416 Sí, el Señor. 731 01:07:07,823 --> 01:07:09,017 Así es. 732 01:07:10,926 --> 01:07:13,554 No. Sólo "el Señor". 733 01:07:13,963 --> 01:07:15,396 Sí, él lo sabrá. 734 01:07:17,733 --> 01:07:20,167 Bien. Gracias. 735 01:07:23,739 --> 01:07:27,732 Sr. Peter DeMaris. Ven al escritorio del botones, por favor. 736 01:07:27,877 --> 01:07:30,505 Sr. Peter DeMaris. Al escritorio del botones. 737 01:07:31,881 --> 01:07:34,782 Gary Murphy. Por favor, levante el teléfono de la casa. 738 01:07:36,852 --> 01:07:39,082 Llame al Sr. Ellison Johnston, por favor. 739 01:07:48,597 --> 01:07:50,997 Llamada telefónica para el Señor. 740 01:07:51,500 --> 01:07:54,333 ¿Podría el Señor ir al teléfono de una casa? 741 01:07:59,308 --> 01:08:02,004 Este es el Señor. Tienes una llamada para mí. 742 01:08:03,245 --> 01:08:04,906 Muchas gracias. 743 01:08:19,862 --> 01:08:21,853 -Hola. -Este es él. 744 01:08:23,399 --> 01:08:25,196 -¿Él quién? -Él, él. 745 01:08:26,102 --> 01:08:28,662 ¡Este es Tofet! Reconozco tu voz. 746 01:08:28,871 --> 01:08:30,304 Mira por tu ventana. 747 01:08:51,927 --> 01:08:54,521 Bastante agradable, ¿eh? Lo hice yo mismo. 748 01:08:55,664 --> 01:08:57,222 Ese viejo predicador... 749 01:08:58,434 --> 01:09:00,299 estabas hablando a través de él. 750 01:09:00,936 --> 01:09:02,198 Así es. 751 01:09:02,972 --> 01:09:05,497 ¿Por qué estamos aquí, en Las Vegas? 752 01:09:05,875 --> 01:09:08,673 Tengo mis razones. No los cuestiones. 753 01:09:09,178 --> 01:09:11,442 Ya estás en suficientes problemas. 754 01:09:13,849 --> 01:09:15,077 ¿Puedo salir de esto? 755 01:09:15,184 --> 01:09:17,448 Hiciste un trato con el diablo. 756 01:09:17,553 --> 01:09:19,214 ¿Qué tan tonto puedes ser? 757 01:09:19,855 --> 01:09:21,618 No sabía que era el diablo. 758 01:09:21,724 --> 01:09:24,716 No estás hablando a tu maestra de sexto grado, ya sabes. 759 01:09:24,827 --> 01:09:27,796 Para mi tu eras una estrella porque tuviste decencia. 760 01:09:28,097 --> 01:09:31,328 Ahora eres sólo un artefacto. Eres ridículo. 761 01:09:32,168 --> 01:09:35,160 Lo sé. No lo sabía entonces pero eso lo sé ahora. 762 01:09:35,638 --> 01:09:38,106 Te di pistas todo el tiempo. La música. 763 01:09:39,041 --> 01:09:40,338 ¡Ese eras tú! 764 01:09:40,609 --> 01:09:44,306 -Siempre. -Así es. Te he estado observando. 765 01:09:44,647 --> 01:09:46,945 -¿Por qué? -Pregúntale a tu padre. 766 01:09:49,485 --> 01:09:51,214 No puedo preguntarle a mi padre. Está muerto. 767 01:09:51,620 --> 01:09:53,053 Entonces le preguntaré. 768 01:09:56,225 --> 01:09:58,125 -Dios. -¿Qué? 769 01:09:58,294 --> 01:10:01,752 Pensé que te habías ido. El arco iris desapareció. 770 01:10:02,264 --> 01:10:04,664 Estoy intentando ahorrar energía. 771 01:10:08,904 --> 01:10:10,269 Por favor, Dios. 772 01:10:11,273 --> 01:10:12,262 Por favor, ayúdame. 773 01:10:12,908 --> 01:10:15,843 -¿Ayudarte a hacer qué? -Recuperar mi vida. 774 01:10:16,745 --> 01:10:17,939 Wendy... 775 01:10:19,114 --> 01:10:20,376 mi bebé. 776 01:10:20,583 --> 01:10:23,950 -No soy una Oficina de Personas Desaparecidas. -Haré cualquier cosa. 777 01:10:24,420 --> 01:10:27,355 -Todas las alabanzas sean para mí en lo más alto. -¿Qué? 778 01:10:27,456 --> 01:10:29,481 Quieres que te elogie. ¿Eso ayudaría? 779 01:10:29,592 --> 01:10:30,684 Buenas noches. 780 01:10:32,361 --> 01:10:33,919 ¡No cuelgues! 781 01:10:54,717 --> 01:10:56,981 Señor, te alabo en las alturas. 782 01:10:57,086 --> 01:11:00,180 La cima. El mejor elogio. 783 01:11:02,791 --> 01:11:05,726 Todos ustedes son sabios... 784 01:11:06,729 --> 01:11:09,323 omnisciente, totalmente natural. 785 01:11:11,400 --> 01:11:13,868 Lo que quieras que haga, lo haré. 786 01:11:13,969 --> 01:11:15,698 Por favor, sácame de esto. 787 01:11:20,075 --> 01:11:23,442 Si estás escuchando, ¿Qué tal otro arcoíris? 788 01:11:24,813 --> 01:11:27,907 ¿O algún rayo? Cualquier cosa. 789 01:11:29,618 --> 01:11:31,347 Un poco de música espeluznante. 790 01:11:55,577 --> 01:11:57,408 Billy, ¿estás ahí? 791 01:12:00,416 --> 01:12:01,576 Sí. 792 01:12:02,351 --> 01:12:04,683 Por llorar en voz alta ¡Estás en media hora! 793 01:12:04,787 --> 01:12:05,947 Estoy en camino. 794 01:12:06,055 --> 01:12:10,719 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? Habrá Mucho tiempo para las chicas después del espectáculo. 795 01:12:10,826 --> 01:12:12,088 Bueno. 796 01:12:36,985 --> 01:12:39,146 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 797 01:13:28,570 --> 01:13:31,164 Definitivamente los matarás. masacrarlos. 798 01:13:31,273 --> 01:13:34,174 -Muertos, lo estarán. -Ojalá estuviera muerta. 799 01:13:35,310 --> 01:13:38,336 Nunca digas eso. Quitaste ese pensamiento de la cabeza. 800 01:13:38,447 --> 01:13:41,177 Le conseguiremos ayuda si está deprimido. Al diablo con Tophet. 801 01:13:41,283 --> 01:13:42,409 ¿Tofet? 802 01:13:47,156 --> 01:13:49,647 deberías disparar Ese viejo y miserable bastardo. 803 01:13:49,758 --> 01:13:52,056 Especialmente después de lo que dijo... 804 01:13:54,196 --> 01:13:56,687 -No iba a decirte esto. -¿Qué dijo? 805 01:13:56,799 --> 01:13:59,825 -No quiero entrar en eso ahora. -¿Qué dijo? 806 01:14:00,969 --> 01:14:04,871 Me dijo que pensaba que lo harías hazte cargo dentro del año. 807 01:14:07,376 --> 01:14:09,606 -Entonces así es como funciona. -¿Qué? 808 01:14:10,979 --> 01:14:14,380 -¿Lo dijo como si lo supiera? -Como si fuera un hecho. 809 01:14:15,117 --> 01:14:18,416 Si no tuviera 110 años, Lo habría arrestado. 810 01:14:18,987 --> 01:14:22,286 -Eso es lo que me pasa. -Tiempo de la funcion. Quince minutos. 811 01:14:22,991 --> 01:14:26,085 Bien, hora del espectáculo. ¿Quieres algo? 812 01:14:26,495 --> 01:14:28,520 No, gracias. 813 01:14:28,630 --> 01:14:30,598 -¿Sabes qué me vendría bien? -Cualquier cosa. 814 01:14:30,699 --> 01:14:32,564 Taza de té con miel. 815 01:14:32,668 --> 01:14:33,999 -¿La voz? -Sí. 816 01:14:35,237 --> 01:14:38,673 -¿Qué tipo de té? Tetley, hierbas, Lipton. -Cualquier tipo de té. 817 01:14:38,774 --> 01:14:40,071 Lo entendiste. 818 01:14:53,088 --> 01:14:54,214 Bonito. 819 01:14:58,861 --> 01:15:02,922 -¿Me puedes dar esta silla? -Ante de $10 y apuestas ilimitadas, señor. 820 01:15:03,031 --> 01:15:06,398 -Bien. -Es un juego bastante duro, papá. 821 01:15:07,069 --> 01:15:08,832 Tendré que arriesgarme. 822 01:15:40,702 --> 01:15:43,170 Casa llena. Ases arriba. 823 01:15:45,007 --> 01:15:46,907 Dame un respiro ya. 824 01:15:47,009 --> 01:15:50,501 -Es el tercero consecutivo, papá. -Suerte del principiante. 825 01:15:51,079 --> 01:15:53,343 No apuestas como ningún principiante. 826 01:15:53,448 --> 01:15:55,939 Bueno, está bien. Jugué una vez antes. 827 01:15:58,720 --> 01:16:00,312 ¿Puedo sentarme? 828 01:16:02,991 --> 01:16:04,583 Te estaba esperando. 829 01:16:05,527 --> 01:16:07,893 Sólo seremos nosotros dos. 830 01:16:16,905 --> 01:16:18,532 ¿No es siempre así? 831 01:16:20,976 --> 01:16:23,342 Hace bastante tiempo que no jugamos. 832 01:16:23,445 --> 01:16:25,345 Diez de espadas está doblado. 833 01:16:27,583 --> 01:16:30,643 Así es. No puedo engañarte. 834 01:16:32,454 --> 01:16:34,718 Esos puros te van a matar. 835 01:16:35,958 --> 01:16:38,859 Me encanta fumar. ¿Qué pasa contigo? 836 01:16:38,994 --> 01:16:42,088 Mira tu forma de vestir. Es vergonzoso. 837 01:16:43,832 --> 01:16:48,030 -¿A qué jugamos? -Quiero al niño de vuelta. Shelton. 838 01:16:49,538 --> 01:16:52,769 -Te refieres a Billy Wayne. -Me refiero a Bobby Shelton. 839 01:17:23,438 --> 01:17:26,430 Quieres que el niño regrese. No sé. 840 01:17:27,876 --> 01:17:29,468 ¿Cuánto vale para ti? 841 01:17:29,611 --> 01:17:33,604 -Infinidad. ¿Qué quieres para él? -El Papa. 842 01:17:34,650 --> 01:17:37,084 Loco. Eso es una locura. 843 01:17:37,552 --> 01:17:39,247 Que vuelva la Peste Negra. 844 01:17:40,455 --> 01:17:42,616 No puedo mirarlo, ¿y tú? 845 01:17:42,991 --> 01:17:45,221 -¿Viruela? -Olvídalo. 846 01:17:45,360 --> 01:17:47,328 Sabes, no tengo que hacer esto. 847 01:17:47,462 --> 01:17:50,863 Shelton vino a verme. No fui con él. Las reglas son reglas. 848 01:17:50,999 --> 01:17:52,227 Estás fuera de esto. 849 01:17:52,367 --> 01:17:55,598 Pero le mentiste. Le dijiste que era por un período de prueba. 850 01:17:55,871 --> 01:17:57,998 ¿Está eso de acuerdo con las reglas? 851 01:17:58,373 --> 01:17:59,931 Tecnicismos. 852 01:18:00,075 --> 01:18:03,169 -No tienes claro el título de este chico. -Tú tampoco. 853 01:18:04,112 --> 01:18:06,945 Parece que estamos en una zona gris aquí, ¿no es así? 854 01:18:23,331 --> 01:18:24,821 Perdiste los nervios, ¿eh? 855 01:18:24,966 --> 01:18:26,934 Bueno. Soy un deporte. 856 01:18:33,008 --> 01:18:36,409 -Puedes recuperarlo si ganas. -¿Y si ganas? 857 01:18:37,145 --> 01:18:40,046 Él muere. Entonces es un héroe popular... 858 01:18:40,248 --> 01:18:44,184 como Elvis, Jim Morrison, Janis Joplin. 859 01:18:44,419 --> 01:18:48,355 Triplicarán sus ventas de discos. Trabaja todas las partes conmemorativas. 860 01:18:48,490 --> 01:18:51,220 Carteles, camisetas de Billy Wayne... 861 01:18:51,359 --> 01:18:53,623 anillos, muñecos de cuerda. 862 01:18:54,196 --> 01:18:58,064 Habrá pleitos, peleas. Será fabuloso. 863 01:19:01,670 --> 01:19:04,070 -Bueno. -Una mano lo toma. 864 01:19:04,172 --> 01:19:07,005 -Jugamos absolutamente claro. -Por supuesto. 865 01:19:07,109 --> 01:19:09,168 ¿Cómo vamos a engañarnos unos a otros? 866 01:19:28,430 --> 01:19:29,863 Mano complicada. 867 01:19:39,241 --> 01:19:42,267 -Qué bien, ¿eh? -Nada mal. 868 01:19:50,285 --> 01:19:52,719 -¿Cuántas cartas? -Tomaré dos. 869 01:19:53,922 --> 01:19:55,355 El dealer toma uno. 870 01:20:16,478 --> 01:20:17,638 Yo te levanto. 871 01:20:18,914 --> 01:20:20,575 ¿Criarme? ¿Con qué? 872 01:20:20,682 --> 01:20:24,880 Todas las personas de mi lista. Todos aquellos a los que he estado vigilando. 873 01:20:25,253 --> 01:20:29,155 Millones de ellos. Si pierdo, todos serán presa fácil para ti. 874 01:20:29,691 --> 01:20:32,353 Si gano, no podrás tocarlos nunca... 875 01:20:32,460 --> 01:20:34,394 aunque pregunten por ti. 876 01:20:34,663 --> 01:20:36,392 Gary, cuando Billy esté listo. 877 01:20:36,498 --> 01:20:39,160 Sólo quiere un poco de té y listo. ¡Que tengas una buena! 878 01:20:39,701 --> 01:20:43,603 ¿No puedo tocar ninguno de ellos? ¿Incluso si suplican por mí? 879 01:20:44,005 --> 01:20:47,668 Eso es todo. yo pierdo, obtienes a Bobby y todo lo demás. 880 01:20:54,416 --> 01:20:56,407 Billy, tengo tu té. 881 01:21:05,026 --> 01:21:06,152 ¿Bien? 882 01:21:07,829 --> 01:21:10,559 ¡Porra! ¡Vamos, abre! 883 01:21:15,403 --> 01:21:16,529 ¿Bien? 884 01:21:29,551 --> 01:21:32,645 Demasiado rico para mi. Doblo. Puedes tenerlo. 885 01:21:33,088 --> 01:21:34,419 ¿Qué tenías? 886 01:21:38,627 --> 01:21:41,619 Hiciste un farol. No tenías nada. 887 01:21:43,398 --> 01:21:45,025 ¿Por qué me doblé? 888 01:21:45,233 --> 01:21:47,463 Puse el miedo de mí en ti. 889 01:21:56,478 --> 01:21:57,536 ¡Porra! 890 01:23:01,643 --> 01:23:04,237 ¡Consigue un médico! ¡Que alguien busque un médico! 891 01:23:04,379 --> 01:23:06,870 Vamos. ¿Nadie me oye? ¡Consigue un médico! 892 01:23:06,982 --> 01:23:08,313 ¿Qué está sucediendo? 893 01:23:09,384 --> 01:23:12,945 Consiga un médico ahora mismo. Billy simplemente intentó deshacerse de él. 894 01:23:17,158 --> 01:23:21,322 -¿Qué tal doble o nada? -No. Conseguí lo que quería. 895 01:23:21,696 --> 01:23:24,324 ¿Por qué corriste tal riesgo por este niño? 896 01:23:24,432 --> 01:23:25,956 No lo entenderías. 897 01:23:26,067 --> 01:23:30,197 Además, tuve que bajarte los humos. Te estabas volviendo demasiado arrogante últimamente. 898 01:23:30,305 --> 01:23:33,331 No seas un regaño. Estarías perdido sin mí. 899 01:23:34,242 --> 01:23:37,803 -¿Qué harías si cerrara la tienda? -Yo me las arreglaría. 900 01:23:38,179 --> 01:23:42,081 No puedes llegar a ser tan mayor como yo. a menos que puedas aguantar los golpes. 901 01:23:42,183 --> 01:23:44,617 -¿Te vas a quedar? -Por un tiempo. 902 01:23:45,020 --> 01:23:47,682 trato de gastar unas cuantas semanas en Las Vegas cada año. 903 01:23:48,056 --> 01:23:49,387 ¿Qué pasa contigo? 904 01:23:49,491 --> 01:23:52,358 Estoy de camino a New Hampshire. Las hojas están cambiando. 905 01:23:52,460 --> 01:23:56,260 Buen momento para ir. El año que viene, Voy a traer de vuelta a la polilla gitana. 906 01:23:57,766 --> 01:23:59,461 Eres imposible. 907 01:24:07,108 --> 01:24:09,838 Créeme, soy posible. 908 01:24:18,386 --> 01:24:19,683 ¿Está muerto? 909 01:24:19,921 --> 01:24:22,856 No lo entiendo. No había nada que pudiera hacer. 910 01:24:59,661 --> 01:25:01,128 Soy yo otra vez. 911 01:25:24,419 --> 01:25:27,820 -Tofet. -Soy yo, Bobby. Dios. 912 01:25:43,004 --> 01:25:45,370 -Pareces el diablo. -¿En realidad? 913 01:25:45,540 --> 01:25:48,008 Supongo que he estado trabajando demasiado. 914 01:25:56,251 --> 01:25:58,014 Hay tal parecido. 915 01:25:58,186 --> 01:26:02,486 Él siempre ha querido parecerse a mí. habla como yo, sé como yo... 916 01:26:02,590 --> 01:26:03,989 pero yo soy Dios. 917 01:26:04,492 --> 01:26:07,484 -No te vistes como Dios. -¿Qué debo ponerme, una bata? 918 01:26:07,795 --> 01:26:11,526 -Hace 108 grados ahí fuera. -Simplemente no puedo creerlo. 919 01:26:11,900 --> 01:26:13,663 Eres tú otra vez, ¿no? 920 01:26:15,436 --> 01:26:16,994 Sí, lo soy. 921 01:26:17,105 --> 01:26:18,663 -¿Tú haces eso? -Por supuesto. 922 01:26:18,773 --> 01:26:21,936 -¿Cómo? -Te recuperé con un color roto. 923 01:26:24,245 --> 01:26:28,238 -No entiendo. -No es necesario que lo entiendas. 924 01:26:28,683 --> 01:26:31,447 ¿Pero por qué? ¿Por qué estás tan interesado en mí? 925 01:26:31,619 --> 01:26:35,453 -Se lo debía a tu padre. Lo prometí. -¿Mi padre? 926 01:26:35,757 --> 01:26:37,622 Un santo varón honorable. 927 01:26:38,259 --> 01:26:40,659 ¿Recuerdas cuando tuviste escarlatina? 928 01:26:42,463 --> 01:26:44,556 Un poco. Fue hace mucho tiempo. 929 01:26:44,899 --> 01:26:48,630 16 de abril de 1960. Estabas delirando. 930 01:26:49,370 --> 01:26:52,498 Un poco después de las 3:00 a. m., tu fiebre llegó a 105. 931 01:26:52,941 --> 01:26:56,308 Tu padre entró en tu habitación. Me arrodillé junto a tu cama en la oscuridad... 932 01:26:56,411 --> 01:26:57,844 y me oró. 933 01:26:58,313 --> 01:26:59,974 Hermosa pequeña oración. 934 01:27:00,515 --> 01:27:02,847 Sabes, él te amaba mucho. 935 01:27:04,786 --> 01:27:05,980 Lo sé. 936 01:27:06,087 --> 01:27:08,578 Cuando dejó de orar, empezó a cantar. 937 01:27:14,762 --> 01:27:15,854 Dios. 938 01:27:20,435 --> 01:27:21,493 Estabas allí. 939 01:27:21,603 --> 01:27:24,834 Hacer una visita a domicilio. Todavía cuido a la gente. 940 01:27:25,273 --> 01:27:27,798 En los viejos tiempos, Podría vigilar a todos. 941 01:27:27,909 --> 01:27:30,503 fue mas personal con Noah y esa pandilla. 942 01:27:31,045 --> 01:27:33,377 -¿Alguna vez escuchaste esa historia? -¿La inundación? 943 01:27:33,581 --> 01:27:37,176 No fue una inundación. Estas cosas explotan mucho. 944 01:27:37,485 --> 01:27:39,953 Ya conoces la prensa. Llovió mucho. 945 01:27:40,421 --> 01:27:44,323 Te lo digo, el hombre inventa esas historias. para explicar lo desconocido. 946 01:27:44,525 --> 01:27:47,426 No hay ningún desconocido. Ahí estoy yo. 947 01:27:47,829 --> 01:27:51,356 Todo lo desconocido, lo sé. Eso es todo. 948 01:27:51,733 --> 01:27:52,927 Tengo que irme. 949 01:27:54,836 --> 01:27:57,498 ¿Hay algo que pueda hacer? 950 01:27:57,939 --> 01:28:00,134 Ve con tu esposa. Tener el bebe. 951 01:28:00,775 --> 01:28:03,608 Sea un padre amoroso. Firme, pero cariñosa. 952 01:28:04,012 --> 01:28:07,743 -Resistir la tentación. Sé una persona, sé un hombre. -Lo haré. 953 01:28:07,849 --> 01:28:09,908 La próxima vez no te sacaré de apuros. 954 01:28:10,918 --> 01:28:12,749 Recuerda esa línea en Casablanca: 955 01:28:12,854 --> 01:28:15,846 "Louis, creo que este es el comienzo. de una hermosa amistad"? 956 01:28:15,957 --> 01:28:17,652 Nunca voy al cine. 957 01:28:22,430 --> 01:28:23,920 Adelante, tócame. 958 01:28:25,533 --> 01:28:27,228 Ahora vuelve con tu esposa. 959 01:28:30,305 --> 01:28:31,738 Gracias, Dios. 960 01:28:48,222 --> 01:28:50,315 -Quédese con el cambio. -Gracias. 961 01:29:29,430 --> 01:29:32,058 Hola. ¿Cómo estuvo la fiesta? 962 01:29:35,470 --> 01:29:36,903 ¿Qué pasa? 963 01:29:40,408 --> 01:29:41,841 ¿Fue tan malo? 964 01:29:42,577 --> 01:29:45,171 Estoy increíblemente feliz de verte. 965 01:29:49,083 --> 01:29:50,516 ¿Qué es? 966 01:29:56,157 --> 01:29:59,058 -Junior estuvo pateando esta noche. -¿Ella lo era? 967 01:29:59,594 --> 01:30:03,462 -¿Ella lo era? -Extrañé a Pop, igual que yo. 968 01:30:07,335 --> 01:30:09,132 En serio. ¿Me extrañaste? 969 01:30:10,304 --> 01:30:12,932 ¿Parecía que ¿Me fui por mucho tiempo? 970 01:30:13,474 --> 01:30:15,237 Parecían años. 971 01:30:17,945 --> 01:30:19,037 Fue. 972 01:30:29,757 --> 01:30:31,384 ¿Estás bien? 973 01:30:32,627 --> 01:30:34,185 Estoy genial. 974 01:30:34,495 --> 01:30:35,928 Soy el más grande. 975 01:30:39,133 --> 01:30:40,828 Vamos. Vámonos a la cama. 976 01:30:46,841 --> 01:30:48,536 Ven aquí, tú. 977 01:30:49,177 --> 01:30:52,578 Eres realmente el Sr. Romance esta noche. ¿Estás cargado? 978 01:30:52,947 --> 01:30:55,245 Tuve una experiencia que me cambió la vida. 979 01:30:56,751 --> 01:30:59,276 No puedo decirte cuánto te amo. 980 01:31:01,222 --> 01:31:03,782 No has dicho eso en mucho tiempo. 981 01:31:37,158 --> 01:31:39,456 -¿Qué? -Creo que la escuché. 982 01:31:39,594 --> 01:31:41,152 Voy a echar un vistazo. 983 01:32:04,018 --> 01:32:05,952 Cariño, estás ardiendo. 984 01:32:12,126 --> 01:32:15,254 Dios, espero que esto no sea algo malo. 985 01:32:18,799 --> 01:32:21,700 Todo va a estar bien, cariño. 986 01:32:23,371 --> 01:32:25,532 ¿Cómo es eso? ¿Un poco mejor? 987 01:32:57,705 --> 01:32:59,764 -¿Dios? -Canta. 988 01:36:02,656 --> 01:36:03,623 ingles 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org